de bonne heure

Il se lève de bonne heure.

他很早起床。

Il se lève de bonne heure et se couche fort tard.

他起得早睡得晚。

Hier, je suis parti de bonne heure.

昨天，我一大早就出发了。

Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure.

第二天早晨，我们起得很早。

On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs.

人们发现他一清早就在田里干活。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次一大早向西奔去。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵塞的情况，他很早就起床去上。

Partant de bonne heure à son travail il évite toujours les embouteillages.

他很早出发上， 因此总能避免堵车。

Cela m’arrange qu’il y ait un train de bonne heure le matin.

要是早晨有趟早火车，我就方便了。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在时（即英语不定式的一般式）和过去时（即完成式）两种时态。

Cela m'arrange qu'il y ait un train de bonne heure le matin.

一清早有火车就解决我的问题了。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时钟响了早如常。

La Convention a été signée de bonne heure, mais les progrès ont été lents.

虽然签署《公约》的时间较早，但后续进展。

Outre la planification effectuée de bonne heure, le Département a cherché à réduire la documentation.

了预先规划外，会议部已努力减少文件。

Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此时尚未有人上，谁也不清楚她的活动。

Un certain nombre d'OPI, notamment des pays en développement, ont décidé de bonne heure d'utiliser pleinement l'informatique.

一些投资促进机构，包括发展中国家的投资促进机构就充分利用IT及早作出了决定。

L'importance de détecter ce risque et d'y réagir de bonne heure est ce sur quoi je voulais insister.

早期查明和反应的好处正是我要强调的东西。

Pour ce qui est de la question des élections tenues de bonne heure, cette approche me semble très sage.

关于及早举行选举的问题，我认为，这种做法非常明智。

Il est donc naturel que le FNUAP ait commencé à s'intéresser de bonne heure à la question de l'éducation.

因此，人口基金自然地很早就开始注意教育问题。

Samdi dernier, Marie s’est levée de bonne heure ;elle est allée faire une visite à la ferme de son oncle.

上星期六，玛丽一大早就起身，到她叔叔的农庄去参观。